TVShow.IR ارائه اي از
| sunrise :مترجم | .: hamed.haddadian@gmail.com :.
فصل دوم ـ قسمت شانزدهم "کريسمس مبارک چارلي منسون"
جواب منفيه استنلي
اما مامان همه رفيقام دارن آخر هفته رو !ميرن خونه مادربزرگ کارتمن
متأسفم استنلي. نميتونم بهت اجازه بدم که خودت تنهايي اين همه راه تا "نبرسکا" بري
ـ الان تعطيلاته ـ اما همه رفيقاي ديگم ميرن خونه مادربزرگ کارتمن، چرا من نتونم؟
ـ هرچي که پدرت بگه ـ خب من مشکلي ندارم با اين قضيه
!جواب منفيه استنلي حالا هم برو !براي عصرونه دستتاتو بشور
!ـ من عصرونه مزخرفت رو نميخوام ـ اوه حالا اين کار رو ميکني
!استنلي برو توي اتاقت! همين حالا
نميتوني به من بگي چيکار کنم من هشت سالمه
به هر حال من نيازي به اين !خانواده نفهم ندارم
خيلي خوبه که همه بچه ها رو با خودت ميبري
اوه، اين باعث افتخاره منه اريک عاشق دوستانشه
هر وقت که ميرم خونه مادربزرگم، اون بهم ... يه هديه ميده. ببين
همين که از دَر وارد ميشم اين ... هديه بزرگ رو ميذاره توي دستم
ـ و دليلي هم نداره جز اينکه من خيلي باحالم ـ خيلي خوبه، کارتمن
يادت باشه، اگه پس مونده بوقلمون داشتن، کمي از اون رو بذار توي کيف و با خودت بيار خونه، باشه؟
ـ بسيار خب، راه بيفتيم ـ فکر نميکردم بياي استن
!البته که ميام !يالا، عجله کنيد
ـ خداحافظ عزيزم، مراقب خودت باش ـ چند روز ديگه ميبينمت پسرم
من جلو ميشينم! ماشين منه، من !اول گفتم جلو ميشينم
!کني، گفتم جلو ميشينم
!لعنتي، کني، برو عقب بشين
هي، کني، اونجا حراج ژاکت هاي نارنجيه
نگاه کن کني فيل ها دارن رژه ميرن
!کني، کني ببين، ببين !برو بگيرش، برو بگيرش
هه هه هه، فقير بدبخت
تا نبرسکا چقدر راهه؟ ـ حدود شش ساعت
اوه خداي من. اين شش ساعت چه غلطي ميتونيم بکنيم؟
خب من يه پيشنهادي دارم ميتونيم آواز بخونيم
ـ آره، يا اينکه نه. ـ بيا اون آواز مادربزرگ رو بخونيم، مامان. چطوري بود؟
از ميان چمنزار و از وسط جنگل ها داريم به خونه مادربزرگ ميرويم
اسبه ميدونه چطوري درشکه رو بکشه از ميان برف هاي سفيد و سرد
از ميان چمنزار و از وسط جنگل ها داريم به خونه مادربزرگ ميرويم
اسبه ميدونه چطوري درشکه رو بکشه
لطفا بس کنيد
از ميان برف هاي سفيد و سرد
لطفا بس کنيد
از ميان چمنزار و از وسط جنگل ها داريم به خونه مادربزرگ ميرويم
ـ اوه مراقب باش عزيزم اين جاده پر از دست اندازه ـ آره، لعنتي
بفرماييد بچه ها. توي خط مرزي نبرسکا هستيم
ـ اينجا نبرسکاست؟ ـ اونا چي هستن؟
... گندم. ماده اوليه غذاهاي مورد علاقه شما و
نبرسکا منبع اصلي بهره وري اقتصاديه
... ـ ميدونيد، وقتي نبرسکا اولين بار ـ مامان براي ما اهميتي نداره
!هي اونجا رو ببينيد
آقاي هنکي را در تفرجگاه نبرسکا ملاقات کنيد
ـ واو! ما هم بايد بريم! ـ فکر ميکردم آقاي هنکي توي فاضلاب زندگي ميکنه
توي نبرسکا چيکار ميکنه؟
نميدونم. از موقعي که توي اون فيلم ديده شد، خيلي مشهور شد
!همه الان دلشون ميخواد آقاي هنکي رو ملاقات کنند اون فقط يه اَن ـه
مهم نيست. خيلي هيجان زده ميشه از اينکه من رو ميبينه
نبايد مشکلي باشه. خونه مادربزرگ اريک درست نزديک تفرجگاهه
!ـ ايول ـ چقدر ديگه تا خونه مادربزرگ فاصله داريم؟
دلم ميخواد ببينم چه هديه اي بهم ميده
ـ حدود يک ساعت ديگه عزيزم ـ چرا مادربزرگ بايد تو همچين جاي به اين دوري زندگي کنه؟
چرا اون رو توي يه خونه سالمندان ... که نزديکمون باشه نميذاريم
اينطوري ديگه مجبور نيستم براي گرفتن !هديه لعنتيم شش ساعت تو راه باشم
اريک، حالا سعي کن قبل از اينکه به خونه مادربزرگ برسيم از اون حالت بدخلقي که داري خارج بشي
... از ميان چمنزار و از وسط جنگل ها داريم
اسبه ميدونه چطوري درشکه رو بکشه از ميان برف هاي سفيد و سرد
!اوه خدا
... از ميان چمنزار و از وسط جنگل ها داريم
ـ رسيديم !ـ يا عيسي مسيح، بالاخره رسيديم
مادربزرگ، مادربزرگ !مادربزرگ، مادربزرگ
!ـ اوه اريک کوچولو اينجاست !ـ سلام پدربزرگ
!ـ نگاش کن، چقدر بزرگ شدي ـ سلام اريک. مادربزرگ برات يه هديه داره
ـ ايول. چي هست؟ ـ داخل خونه ـست
!درسته! برو اونور
!ـ سلام به همگي. تعطيلات مبارک ـ ســلام
اينا دوستاي اريک هستن استن، کايل و کني
پسرا بذاريد خانواده کارتمن رو به شما معرفي کنم
ـ ايشون دايي "استينکي" هستن ـ خوشحالم که اينجاييد
"خاله "ليسا"، پسردايي "فرد" ،دختردايي "الکساندرا ... باب" چاق، "جيمي" و"
"ـ مادر مادربزرگ "فلورنس ـ اريک بيا اينجا. يه بوس به مادربزرگ بده
ـ نه، نه فلورنس. اون اريک نيست ـ اوه پس کدوم يکيه؟
ـ اون چاقه ـ چاق نيست، استخون بندي درشتي داره
ـ خيلي زشت بود. اون بوي مواد ويتاميني و شاش ميده ـ حالم بهم خورد
خيله خب، بريم سراغ هديه من، قبوله؟
تقديم به تو اريک. تعطيلات مبارک
!ـ يه لحظه صبر کن. اين يه هديه نيست. اين يه پيراهنه ـ آره. فکر کردم توي تنت خيلي خوب به نظر برسه
يعني داري بهم ميگي که من نُه ساعت رو تا رسيدن به اين ناکجا آباد فوق *ـيري توي راه بودم تا يه پيراهن آشغال بگيرم!؟
مامان، مادربزرگ پير و فرتوت شده !ديگه وقتشه که بذاريمش توي آسايشگاه
خب، به همين خاطره که تعطيلات راجب... خانواده ـس
ـ آره، درسته ـ خب، استن، خانواده تو براي تعطيلات چه کارايي ميکنن؟
!خانواده من مُردن
اوه، متأسفم که اين رو ميشنوم استنلي
ـ خانوادت مُردن؟ ـ اونا براي من مُردن. مامانم حتي نميدونه که من اينجام
!نميتونم باور کنم که يه پيراهن مسخره هديه گرفتم !تعطيلات کلا چيز مزخرفيه
ـ کايل خدمت تو. ميتوني کيسه ادرار مادر مادربزرگ رو موقعي که داره شام ميخوره نگه داري؟ ـ اين چيه؟
ـ مادر مادربزرگ مشکل مثانه داره. اين به ادرارش کمک ميکنه ـ حالم بهم خورد
اريک به پسردايي کوچولوت "اِلوين" سلام کردي؟
ـ سلام پسردايي اِلوين ـ ايول
خب، مطمئنا خيلي خوبه که تونستيم تعطيلات رو در کنار همديگه باشيم
حتي دايي "هُوارد" به صورت زنده از طريق ماهواره از زندان به ما ميپيونده
!ـ واو ـ خوب به نظر مياي هُوارد
ـ نه اينطور نيست. ـ سلام هُوارد ـ اون هرسال همينطوري اينجاست؟
آره
ايول
!خب ديگه غذا رو بزنيم تو رگ !بهم آب و نون اضافي هم دادن
ادبت کجا رفته هُوارد؟ ما حتي هنوز دعا هم نکرديم
مامان بهمون افتخار ميدي دعا کني؟
عجب گيري کرديما، چرا همش من لعنتي دعا بخونم؟
اگه يه نفر ديگه ازم بخواد که دعا بخونم، بهش ..."!ميگم "هي، من دعا نميخونم
و اگه دوباره ازم اينو بخواين، با" "!لگد ميزنم وسط تخماتون
ـ آمين ـ آمــين
!يا خدا
!نه جيمي! اين پات-پاي منه (پات-پاي: نوعي غذاي مرکب از گوشت)
!ـ نه جيمي! داري جيمي بدي ميشي !ـ نه جيمي
!نه، جيمي اون پات-پاي پدربزرگه
!نه جيمي! جيمي بدي شدي
ـ رفيق نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينجا طاقت بيارم ـ درکت ميکنم
ـ چيشده؟ ... ـ من کابوس وحشتناکي ديدم
(که توي اين خونه بوديم و کارتمن ها (فاميلهاي اريک توش بودن
کايل ما توي خونه اي هستيم که متعلق به کارتمن هاست
ـ اون چي بود؟ ـ من هم شنيدم ـ هرچي که هست، داره نزديکتر ميشه
ـ اين ديگه براي چي بود؟ ـ ميخوام مطمئن شم که خواب نمي بينيم
ـ من هم ميخواستم مطمئن شم !ـ خب شما خواب نمي بينيد
!ـ خيلي مسخره اي ـ اون داره از پنجره وارد ميشه
ـ دايي هُوارد! ـ اوه سلام اريک. فکر نميکردم کسي اين پايين باشه
ـ دايي هُوارد اينجا چيکار ميکني!؟ ـ فکر ميکرديم شما توي زندونيد
درسته، خب فرار کردم
ـ واو عاليه! ـ ساکت! نبايد بذاريم بقيه فاميل بفهمند که من اينجام
ـ باشه ـ اگه اشکالي نداره، ما ميخوايم چند روزي رو اينجا با شما بچه ها بمونيم
ما کيه؟ يه اَن رو گذاشتني توي جيبت؟
بجنب، مشکلي نيست. يه نفر زنداني ديگه هم با من فرار کرده. نگران نباشيد. اون آدم خوبيه
"سلام پسرا. من "چارلي" هستم. "چارلي منسون (چارلز ميلس منسون نام يکي از قاتلان بدنام آمريکاست)
نميتونم براي رفتن بين خوک هاي اون بيرون و بپا کردن جهنم يه لحظه هم صبر کنم
بسيار خب چاک، اما ما بايد يه مدتي رو مخفي بمونيم
وقتي که روي کوه مي ايستم !و ميگم "انجامش بده!"، اون کار انجام ميشه
!و اگه انجام نشه خودم دست به کار ميشم
و آخرين چيزي در دنياست که ازم ميخواي انجام بدم
ـ بسيار خب چاک. بيا تلويزيون تماشا کنيم يا يه همچين چيزي ـ ادامه برنامه "اين يک زندگي شگفت انگيز است" را ببينيم
!آقاي "پاتر" ، تو فقط نميتوني مردم رو بخري، حاليته !اوه، ميدوني تو چي هستي؟ يه عوضي
درسته، تو يه عوضي هستي و مطمئنم دلت ميخواد طعمشو بچشي، همينطور نيست؟
بيدار شو کارتمن. بايد بريم تفرجگاه
چي؟
کارتمن بايد بريم تا آقاي هنکي رو توي تفرجگاه ملاقات کنيم
ـ باشه بابا کُشتي خودتو ـ هي، برامون يه کمي غذا بياريد اين پايين، باشه؟
ـ عجله کنيد بچه ها ـ کسي هست بتونه ما رو برسونه تفرجگاه؟
آهاي، آقاي هنکي توي تفرجگاه برنامه داره خواهشا يکي از شماها ميتونه ما رو برسونه؟
ـ دايي استينکي، ميتوني ما رو برسوني تفرجگاه؟ ـ الان نه اريک. گرفتش! اونو گرفته! پس پرچم کجاست!؟
دايي استينکي، دوستاي ابله من ميخوان که آقاي هنکي رو ملاقات کنند! بايد ما رو برسوني
!گفتم "نه" و معنيش ميشه نه !براي حرف بزرگترت احترام قائل شو
ـ لعنت به اون احترامت ...ـ فقط شانزده ثانيه باقي مونده تا
اين برنامه رو بخاطر يک خبر فوري قطع ميکنيم
قاتل خطرناک و شخص بسيار کثيفي به نام !چالرز منسون از زندان فرار کرده است
منسون به جرم هفت قتل در اواخر دهه 1960 بعنوان مجرم شناخته شد
منسون هرگز از جناياتي که انجام داده اظهار پشيماني و ندامت نکرده
اگر منسون رو ديديد، لطفا دهنشو سرويس کنيد ... و چهره *ـيريشو براي من داغون کنيد
و بعد با پليس تماس بگيريد و حالا برميگرديم به بازي
و اونا موفق شدن! شانزده امتيازي که عقب !بودن رو توي پنج ثانيه جبران کردن
ـ آه گندش بزنن ـ اريک ازت ميخوام چند لحظه حواست به پسردايي اِلوين باشه
ـ دلم نميخواد حواسم به پسردايي اِلوين باشه ـ نميخواي اين کار رو براي مادربزرگ انجام بدي؟
باشه، ده دلار بهم بده
ـ دمت گرم بابا ـ چاک ميتوني اون لعنتي رو خاموش کني؟
!سلام سينما !سلام سالن همبرگر
ميدوني روح کريسمس چيه؟ ... اينم يه دروغ ديگست
از خوکهاي دروغگويي که !در مورد من شهادت ميدن
!باشه چاک! خيلي ازت ممنونم
ـ خانواده من عوضي ـن. ـ آره همينطوره ـ همه خانواده ها عوضي ـن
ـ بفرماييد. براتون يه مقداري کلوچه دارچيني آورديم !ـ دم شما گرم
ـ ما بايد به تفرجگاه بريم !ـ هي بچه ها، جدي ميگيد
موضوع چيه؟
دوستاي ابله من ميخوان براي ملاقات آقاي هنکي به تفرجگاه برن، اما هيچکس حاضر نمشه ما رو برسونه اونجا
ـ اوه تنبلا !ـ من شما رو ميبرم اونجا
اوه، مشکلي نيست چاک. فقط بايد برنامه هاي ويژه کريسمس رو تماشا کني
هي، من از زندون فرار نکردم که توي زيرزمين کسي محبوس بشم، ميخوام يه حرکتي بکنم
ـ کار خوبي ميکني چارلي ـ بجنب! من ماشين پدربزرگت رو روشن ميکنم
واقعا فکر ميکني بايد با اين يارو بريم؟
استن، مثه احمقها رفتار نکن بايد به آدما اعتماد کني
بسيار خب پسرا، سرتون رو پايين نگه داريد
ـ پيش به سوي تفرجگاه !ـ ايــــــــــــول
اصلا نميتونم باور کنم که بدون اينکه از ما اجازه بگيره، رفته
شارون خيلي موضوع رو گنده نکن. شايد استن نرفته باشه خونه مادربزرگ کارتمن
ـ شايد فقط فرار کرده باشه يا دزديده شده باشه يا يه چيزي تو اين مايه ها. ـ اميدوارم به خاطر خودش هم که شده حق با تو باشه
سلام خانم کارتمن. شارون هستم، مادر استن استنلي هم با شما اومده نبرسکا؟
اوه البته که اومده، فکر ميکردم تو مُردي شارون
ـ چـــــي؟ ـ استنلي بهم گفت که شما مُرديد خوشحالم که ميبينم سالم هستيد
ـ رَندي بپر تو ماشين، ميريم نبرسکا !ـ اووو، استن توي دردسر افتاده
ـ ميتوني ببينيش؟ ـ هنوز نه. فکر کنم هنوز بايد بريم جلوتر
نميتونم براي ديدنش صبر کنم از اينکه ما اومديم خيلي خوشحال ميشه
من کلي راه از "مونتانا" تا اينجا اومدم تا آقاي هنکي رو ملاقات کنم
خيلي خوبه بچه جون. من آقاي هنکي رو قبل از اينکه حتي مشهور بشه هم ميشناختم
چطوري آقاي هنکي يهو اينقدر پرطرفدار شد؟ اين همه چيز ميزاي آقاي هنکي اينور اونوره
!ـ ميخوامت آقاي هنکي ـ و يه چيز ديگه
اينجا گفته شده که آقاي هنکي همچنين !توي تفرجگاه "کراس رودز" هم برنامه داره
ـ خب که چي؟ ـ خب چطوري آقاي هنکي ميتونه اينجا باشه در حالي که همزمان توي يک تفرجگاه ديگه هم هست؟
آقاي هنکي قدرتهاي جادويي داره اون ميتونه هرکاري که ميخواد انجام بده
دلتون ميخواد با من بريم جاهاي بيشتري از تفرجگاه رو بگرديم؟
باشه
ـ من واقعا ميخوام مثل اين يارو باشم ـ خب به نظر ميرسه بستني ـتو تموم کردي اِلوين
!لعنتي، ساکت باش اِلوين
!خفه شو اِلوين
!نه اِلوين، اِلوين بد
!مردم بايد بدونند که من خطرناکم!، ترسناکم من ...! اوه اون برنامه ويژه تعطيلات رو ببين
و حالا ادامه برنامه "اَن بدبو" رو ميبنيم
اَن بدبو درخت رو بلند ميکنه و ميکنه توي دودکش
اما بعدش زمزمه اي شبيه گريه يک فاخته رو ميشنوه
اون اَن "سيندي لو" بود که بيشتر از دو سال نداشت
آقاي هنکي چرا؟ چرا داري درخت کريسمس رو از ما ميگيري؟ چرا؟
و اَن بدبوي پير به فکر فرو رفت ... و خيلي سريع
بسيار خب پسرا، نفر بعدي شماييد. به سرزمين آبنبات هاي چوبي آقاي هنکي خوش اومديد
!اوه پسر، برو که رفتيم
سلام پسرا
آقاي هنکي؟
ـ خداي من شما بوي گلهاي معطر رو ميديد ـ تو آقاي هنکي واقعي نيستي
!البته که هستم! سـلام
خيلي بزرگتر از اوني هستي که آخرين بار ديديمت
خب، ميدوني آقاي هنکي هم ميتونه رشد کنه
ـ سلام! ـ پسرا ميخواين که با آقاي هنکي عکس بگيريد؟
اين آقاي هنکي نيست اين جعليه
مشکلي نيست بچه ها. من واقعي ـم !ســـــلام
!ـ ســــــــــلام ـ چرا شما مردم اين کار رو ميکنين؟
چرا شما همچين دروغي رو به بچه ها ميگيد؟
ببين بچه جون. آقاي هنکي هايي شبيه من توي هر تفرجگاهي وجود دارن. آقاي هنکي واقعي ـي وجود نداره
ـ چــــي!؟ تو چي گفتي!؟ ـ اوه پسر، کارِت تمومه
!نگاه کنيد! اينم از آقاي هنکي دروغي ـتون
!برو گمشو
ـ مادر تو بهم دروغ گفتي، تو گفتي اون آقاي هنکي واقعيه ...ـ خب، درسته اما
مادر من هيچوقت اينو فراموش نميکنم هرگز اينو فراموش نخواهم کرد
!شورش شده
اوه اوه دوباره شورش کردن
و همه اَن ها دستهاي همديگه رو گرفتن و آواز خوندن
يکصدا آواز خوندن و اَن بدبو اَن کبابي رو مي بريد
هي مرد، خيلي زيباست اون شيطان بود اما الان مهربونه
ـ چه اتفاقي افتاده؟ ـ چند تا بچه دوباره گفتن اون آقاي هنکي واقعي نيست
از گاز اشک آور استفاده کنيد
ـ من که بهتون گفتم. فصل تعطيلات چيزي جز دروغ و چرنديات نيست. ـ خب، چطور بود؟
!ـ اون جعلي بود ـ اوه متأسفم
حق با کارتمن بود فصل تعطيلات براي احمقهاست
کجا رفته بودي عمو چارلي؟
رفته بودم يه سالن زيبايي و دوباره خالکوبي کردم. نگاه کنيد
ـ اوه خيلي باحاله ـ پس کني کجاست؟
اوه ... همين دور و بره
ـ سلام رفقا. من اينجام ـ اوه، سلام کني
عجله کنيد ميخوام براتون "اسموتي پرتقالي" بگيرم (اسموتي: نوعي نوشيدني مخلوط ميوه اي خنک)
!هي اونجاست !اون چارلي منسونه
جونتون رو برداريد و فرار کنيد
اوه! صبر کنيد! رفقا
!برگرد اينجا! لعنتي
!بچه ها سرتون رو پايين نگه داريد
مردم، شما چه مرگتونه آخه؟
نميتونم باور کنم که اونا يک آقاي هنکي !جعلي گذاشتن توي تفرجگاه
اگر آقاي هنکي اونجا رو ببينه بدجوري ناراحت ميشه
اين برنامه رو بخاطر يک خبر فوري قطع ميکنيم
هم اکنون يک تعقيب و گريز اتومبيل با سرعت بالا در بزرگراه در حال وقوعه
هم اکنون نظر شما رو به تصاوير زنده که توسط هليکوپتر گرفته ميشه جلب ميکنم
اينطور که به نظر ميرسه تعقيب و گريز به به سمت غرب بزرگراه در جريانه
اوه، هارلود خيلي شبيه ماشين توئه
ما فهميديم که چالرز منسون ... به همراه چندين گروگان
که همشون هم بچه هستن داخل اتومبيله
خداي من، اين چه روزگاريه؟
خب، ميخوام يه لحظه نظرتون رو جلب کنم و بهتون ... بگم که اين تعقيب و گريز به شما تقديم ميشه
توسط "اسنکي اسمورز". شيريني خامه اي اسمورز که يه حالت جويدني دلپذيري داره
!دارن بهمون ميرسن
!بستني يخي
ـ ايول !ـ خدايا، از فصل تعطيلات متنفرم
ـ سلام بچه ها. خوش گذشت؟ ـ بيا توي خونه! ـ باشه
!ـ در رو قفل کنيد !ـ اوه خداي من، اون چارلي منسونه
ـ چه خبره؟ ـ يه مُشت پليس ما رو تعقيب کردن
ساکت باشيد، داريم تلويزيون تماشا ميکنيم
ـ اوه فيليپ، عجب فصل خوبيه ـ درسته ترنس. اين فصل شريک شدنه
!ـ پليس ها اينجان! ـ هُوارد ـ چطوري اومدي بيرون پسرم؟
!بسيار خب منسون، ما ميدونيم که اونجايي !با آرامش بيا بيرون و ما بهت شليک ميکنيم
ـ قربان، بهش بگيد بهت شليک نميکنيم ـ اوه باشه. فکر خوبيه
!با آرامش بيا بيرون و ما بهت شليک نميکنيم
ـ اوه نگاه کنيد رئيس پليس "استِونز" يه !مدل موي جديد زده. ـ مامان برو اون طرف
!هي مرد. اسلحه رو به سمت مادرت نگير
تو چه مرگته منسون؟ همه حرکاتت مسخره ـست
!همه فقط سرجاتون بتمرگيد و خفه شيد !ما نميخوايم برگرديم زندان
خب هُوارد تو دوباره کريسمس رو خراب کردي
من "رابرت پونر" هستم و بصورت ... زنده از نبرسکا گزارش ميکنم
جايي که "چارلي منسون" جاني فرار کرده و خودش رو پشت ديوارهاي اين خونه مخفي کرده
ما متوجه شديم که گروگان هايي وجود دارن که اين موقعيت رو بحراني و خطرناک ميکنه
ميخوام بهتون يادآوري کنم که اين برنامه ... پخش زنده گروگان گيري توسط
کِرم ضد آفتاب "پالمورال" به شما تقديم ميشه
يادتون باشه که اگه هرچيزي غير از پالمورال رو استفاده کنيد، سرطان ميگيريد
ـ اينجا چه خبره؟ !ـ ما توي يه موقعيت خطرناک هستيم خانم
چارلي منسون همه افراد داخل خونه رو گروگان گرفته
ـ اين خونه خانواده کارتمنه؟ ـ بله خانم
!بدش من !استنلي! مادرت هستم
ـ مامانت اينجا چيکار ميکنه؟ !ـ من خيلي عصباني ـم پسر
!تو آخرين بار ازم سرپيچي کردي
ـ واو، اون واقعا قاتي ـه !ـ پسر خوشحالم از اينکه جاي تو نيستم
چه حرفي براي گفتن داري تا از خودت دفاع کني استنلي؟
متأسفم
همينطور داره موضوع گروگان گيري منسون جدي تر ميشه
اينطور که پيداست استن مارش هشت ساله توي دردسر خيلي بزرگي افتاده
اون ظاهرا از پدر و مادرش سرپيچي کرده ... و بدون اينکه بهشون بگه، خونه رو ترک کرده
و آه، ما...مادرش خيلي از دستش عصبانيه
ـ لعنتي! چيکار ميخوايم بکنيم؟ ـ ساکت! دارم تلويزيون تماشا ميکنم
!ـ دستاتو بگير بالا و بيا بيرون ـ لعنتي، بابا، چرا يه در پشتي واسه اين خونه نذاشتي!؟
يه پنجره قديمي توي حموم هست احتمالا بتونيد از اونجا فرار کنيد
خودشه! از پنجره حموم فرار ميکنيم عجله کن منسون
ـ اما بايد ببينم چه اتفاقي ميفته !ـ عجله کن، لعنتي
خيلي خوب بود که همتون رو ديدم
تا زماني که داريم ميريم تکون نخوريد و الا بهتون شليک ميکنم. تعطيلات خوش بگذره
تعطيلات خوش بگذره
ـ اونا من رو ميکشن !ـ بسيار خب منسون، خودت خواستي. ميايم دستگيرت ميکنيم
کلي خونريزي خواهيم داشت و افراد بيگناه زيادي کشته خواهند شد
بشمار صد اومدي بيرون
... بشمار يک، بشمار دو
... سه
!ـ بسيار خب، پنجره بازه! بزن بريم ـ معذرت ميخوام. منم ميخوام با شما بيام
ـ خواهش ميکنم، من نميخوام با اونا برگردم !ـ اما استن، پدر و مادرت اون بيرونن
ميدونم، اومدن که من رو تنبيه کنن
همشون ميخوان از اينکه اومدم نبرسکا جواب پس بدم
ـ بسيار خب بچه جون، ميتوني بياي. عجله کنيد ـ استن ميخوام باهات در مورد خانوادت صحبت کنم
ـ چي!؟ ـ چي!؟ ـ ميدوني من هم اول يه خانواده داشتم
حداقل من اونا رو خانواده خودم ميدونستم. در حقيقت گروهي از مردم بودن که به عقيده من دوستانم بودن
آه بعد از اينکه با همديگه چند نفر رو کشتيم ... فهميدم که خانواده واقعي من
کساني بودن که به من اهميت ميدادن و کساني که وقتشون رو درباره کاري که کردم ميذاشتن
اما اونا به من اهميت نميدن فقط ميخوان تنبيهم کنن
اگه اونا بهت اهميت نميدادن، پس چطور حاضر شدن نُه ساعت رو تا رسيدن به نبرسکا توي راه باشن؟
به گمونم حق با شماست عمو چارلي، ممنون
ـ حالا متيونيم بريم؟ ـ نه، هُوارد خودت تنهايي برو
ـ يه چيزايي هست که بايد بگم ـ اوه، گندش بزنن
ازتون بخاطر همه اين شلوغ کاري ها عذرخواهي ميکنم ميرم خودم رو تسليم ميکنم
يکي از شما به پليس يه پرچم سفيد نشون بده
بشمار نود، بشمار نود و يک
اين شماره ها ديگه داره من رو عصبي ميکنه بشمار نود و دو
!نگاه کنيد، اون يه پرچم سفيد دستشه
اوه خداي من، بچه لباس !نارنجي کوچولو رو کشتن
!اي حرومزاده ها
!ـ تسليم شدن ـ بگيريدشون، شما بازداشتيد
!بسيار خب. ديگه بازي تمومه
ـ منسون برميگردي زندون و اينقدر اونجا ميموني تا بپوسي ـ اشکالي نداره. من مستحق اينم
ـ چي؟؟ ـ من هرگز نميتونم خانواده هايي ... که نابود کردم رو برگردونم
اما حداقل با اين کارم، مثالي ميشم براي اونايي که فکر ميکنند جنايت آخرين راه حله
ـ ديگه کافيه !ـ ميدوني الان ديگه فهميدم
بالاخره فهميدم که تعطيلات راجب چيه
پسرا، نميبينيد؟ شما نميذاريد در فصل تعطيلات چيزي باعث احساس ناراحتيتون بشه
به اين خاطر که همه چيزي که در فصل تعطيلات به دنبال اون هستيم، خوشحال بودنه
حق با چارلي ـه. من اجازه نميدم چندتا آقاي هنکي جعلي تعطيلاتم رو خراب کنن
من همه اين سال ها مثل يک حرومزاده بودم و بالاخره حـ...حس واقعي رو فهميدم
مـ...من احساس ميکنم بهترين کريسمس خودم رو دارم
تعطيلات فرصتهاي ويژه اي هستن که ما لبخند ميزنيم و آواز ميخونيم و گرمي و آرامش رو حس ميکنيم
براي يک روز درد و غم رو ميذاريم کنار
يادتون بياد که بچه بودن چه حسي داره هدايا در صبح کريسمس باز ميشن
هممون بايد الان اينو احساس کنيم
بنابراين من ميگم، مبارک، مبارک، مبارک، مبارک باشه !تعطيلات، مبارک، بارک باشه تعطيلات
مبارک، مبارک، مبارک، مبارک باشه تعطيلات !مبارک، مبارک باشه تعطيلات
کووانزا" هم مبارک باشه" (کووانزا: تعطيلات آمريکايي آفريقايي که در روز آخر دسامبر برگزار ميشه)
از طرف من تقديم به تو
ـ تعطيلات مبارک رفقا "ـ تعطيلات مبارک "باب
ـ تعطيلات مبارک رئيس ـ يالا منسون. جاي تو توي زندانه
ـ درسته، من متعلق به اونجام ـ خب، مامان، بابا گمون کنم ديگه بايد برم. اميدوارم من رو ببخشيد
البته که ميبخشيمت پسرم. خيلي خوب بود که تو روي توي تعطيلات با خودمون داشتيم
ـ بله و حالا برو توي زندان تا حالشو ببري ـ هميشه همينه. ميبينمت اريک، بخاطر کمکهات ممنونم
ميبينمت دايي هُوارد. بخاطر الگوي شخصيتي والايي که (داري ازت ممنونم (کنايه از اينکه دايي خلافکاري داره
!ـ مرديکه خر ـ مامان اميدوارم تو هم من رو ببخشي
اوه، استنلي. بذار همه چيز رو فراموش کنم و با يه خاطره خوش برگرديم خونه
واقعا؟
ـ قطعا. ما تو رو بعد از تعطيلات تنبيه ميکنيم ـ ايول! منظورم اينه که، چيشد؟
و بالاخره منسون تسليم شد و برميگرده به زندان تا در سلولش بپوسه و همه چيز به حالت عادي برگشته
و فکر ميکنم تنها چيزي که براي گفتن باقي مونده اينه: خدا همه ما رو بيامرزه
و فکر ميکنم يه چيزي رو ياد گرفتم. بخاطر کاري که کردم متأسفم، اما نميتونم براي جبرانش کاري هم بکنم
من مستحق زندانم. همه اميد من به اينه که بشريت ايمانش رو از دست نده
بله، قاتلاني در دنيا هستند. دزدان و تبهکاران هستند اما تعدادشون خيلي زياد نيست
اکثر انسان ها به افرادي که هر روز سعي ميکنند کاري که فکر ميکنند درسته رو انجام بِدن، اهميت ميدن
و اين بهترين فصل است
ـ نظرتون چيه رفقا؟ ـ مسخره ـس درست مثل کتابهاي ديگت
خيله خب. شب بخير، تعطيلات مبارک !ـ خفه شو بابا
اين ديگه چي بود؟
... ـ چي چي !ـ کريسمس مبارک چارلي منسون
گوش کن به آواز فرشتگان
شکوه و اقتدار پادشاه تازه متولد شده
رحمت فرا گستر بر مردمان زمين
درستکاران و بدکاران مورد رحمت قرار ميگيرن
برخيزيد اي مردم و شادي کنيد
بپيونديد به جشن آسمان ها
گوش کن به آواز فرشتگان
رفيق اينجا اوضاع خيلي *ـيريه